Des services pour PMB
Catégories
> PROJETS > 2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez > L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité
L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité
Commentaire :
Dans le cadre de leurs recherches sur la traduction, qui ont donné lieu à différentes rencontres et publications de textes depuis 2005, Stefan Nowotny, Birgit Mennel et Boris Buden (membres de la plate-forme eipcp) animent en septembre 2011, aux Laboratoires d'Aubervilliers, plusieurs ateliers internes ainsi qu'une série d'évènements publics autour de l’hétérolingualité en Europe. Cette notion permet de repenser le terrain linguistique commun européen, jusqu’à présent imaginé comme une pratique de traduction basée sur la pluralité des langues nationales. L'hétérolingualité met l'emphase sur les modes d'adresse et l'inventivité langagière ainsi que sur l'importance des langues hybrides, mélanges de codes observés dans le domaine de la sociolinguistique. La question de la migration en Europe sera au cœur de ces rencontres, pour examiner les limites de la démocratie et les contradictions liées aux concepts de mono- et homolingualité, toujours présents dans l'espace culturel européen.
Relation(s)
|
trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Date de mise à jour croissant(e)) Affiner la recherche
Etendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
La contre-révolution coloniale en France / Sadri Khiari
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0013 THE 1 KHIA Livre Bibliothèque Théorie (1 : essai, 2 : esthétique, 3 : philosophie, 4 : sociologie, 5 : histoire, 6 : histoire de l'art, 7 : sciences) Disponible Linguistique et colonialisme / Louis-Jean Calvet
Titre : Linguistique et colonialisme : petit traité de glottophagie Type de document : texte imprimé Auteurs : Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur Mention d'édition : [Nouv. éd.] Editeur : Paris : éd. Payot et Rivages Année de publication : 2001 Collection : Petite bibliothèque Payot num. 419 Importance : 328 p. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-89511-8 Prix : 10,40 EUR Note générale : Bibliogr. p. 307-313. Index Langues : Français (fre) Catégories : PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité Tags : Politique linguistique colonialisme Linguistique et colonialisme : petit traité de glottophagie [texte imprimé] / Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur . - [Nouv. éd.] . - Paris : éd. Payot et Rivages, 2001 . - 328 p. ; 17 cm. - (Petite bibliothèque Payot; 419) .
ISBN : 978-2-228-89511-8 : 10,40 EUR
Bibliogr. p. 307-313. Index
Langues : Français (fre)
Catégories : PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité Tags : Politique linguistique colonialisme Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0008 THE 1 CALV Livre Bibliothèque Théorie (1 : essai, 2 : esthétique, 3 : philosophie, 4 : sociologie, 5 : histoire, 6 : histoire de l'art, 7 : sciences) Disponible Des beurettes / Nacira Guénif Souilamas
Titre : Des beurettes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nacira Guénif Souilamas (1959-....), Auteur Mention d'édition : [Nouv. éd.] Editeur : Paris : Hachette littératures Année de publication : 2003 Collection : Pluriel Importance : 362 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-279128-2 Prix : 9,20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 354-361 Langues : Français (fre) Catégories : PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité Tags : Maghrébines Attitudes Enfants d'immigrés Résumé : Tantôt perçues comme héroïnes tantôt comme victimes, créditées d'une image favorable, les « beurettes » sont loin d'être les figurantes dociles d'une intégration inconditionnelle. Soumises en permanence à une tension paradoxale qui leur enjoint de se défaire d'une différence culturelle à laquelle elles sont constamment rappelées, elles s'efforcent de se frayer une voie d'accomplissement personnel. Refusant l'abolition de leur identité autant que la soumission à un destin qui les enfermerait dans une immigration perpétuelle, elles inventent des manières d'être inédites, entre imitation et bricolage. Jeunes, femmes, d'origine immigrée, elles incarnent ces figures pour les dépasser. Refusant toute forme d'assignation à des rôles convenus, ces descendantes d'immigrants nord-africains prennent place parmi les actrices d'une société réconciliée avec sa diversité. Ouvrage pionnier sur la sociologie des jeunes femmes issues de l'immigration maghrébine, ce livre consacre en même temps l'arrivée de l'une d'entre elles parmi les chercheurs reconnus. Il a reçu le prix Le Monde de la recherche universitaire . Des beurettes [texte imprimé] / Nacira Guénif Souilamas (1959-....), Auteur . - [Nouv. éd.] . - Paris : Hachette littératures, 2003 . - 362 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Pluriel) .
ISBN : 978-2-01-279128-2 : 9,20 EUR
Bibliogr. p. 354-361
Langues : Français (fre)
Catégories : PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualité Tags : Maghrébines Attitudes Enfants d'immigrés Résumé : Tantôt perçues comme héroïnes tantôt comme victimes, créditées d'une image favorable, les « beurettes » sont loin d'être les figurantes dociles d'une intégration inconditionnelle. Soumises en permanence à une tension paradoxale qui leur enjoint de se défaire d'une différence culturelle à laquelle elles sont constamment rappelées, elles s'efforcent de se frayer une voie d'accomplissement personnel. Refusant l'abolition de leur identité autant que la soumission à un destin qui les enfermerait dans une immigration perpétuelle, elles inventent des manières d'être inédites, entre imitation et bricolage. Jeunes, femmes, d'origine immigrée, elles incarnent ces figures pour les dépasser. Refusant toute forme d'assignation à des rôles convenus, ces descendantes d'immigrants nord-africains prennent place parmi les actrices d'une société réconciliée avec sa diversité. Ouvrage pionnier sur la sociologie des jeunes femmes issues de l'immigration maghrébine, ce livre consacre en même temps l'arrivée de l'une d'entre elles parmi les chercheurs reconnus. Il a reçu le prix Le Monde de la recherche universitaire . Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0009 THE 1 GUEN Livre Bibliothèque Théorie (1 : essai, 2 : esthétique, 3 : philosophie, 4 : sociologie, 5 : histoire, 6 : histoire de l'art, 7 : sciences) Disponible L'argot / Louis-Jean Calvet
Titre : L'argot Type de document : texte imprimé Auteurs : Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur Mention d'édition : 3e éd. mise à jour Editeur : Paris : Presses universitaires de France Année de publication : impr. 2007 Collection : Que sais-je ? num. 700 Importance : 1 vol. (127 p.) Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-13-055983-2 Prix : 8 EUR Note générale : Bibliogr. p. 125-126 Langues : Français (fre) Catégories : 3. PRATIQUES DES SAVOIRS:3-04. VOIX - DISCOURS:langue:linguistique
PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualitéTags : Français (langue) Argot L'argot [texte imprimé] / Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur . - 3e éd. mise à jour . - Paris : Presses universitaires de France, impr. 2007 . - 1 vol. (127 p.) : couv. ill. ; 18 cm. - (Que sais-je ?; 700) .
ISBN : 978-2-13-055983-2 : 8 EUR
Bibliogr. p. 125-126
Langues : Français (fre)
Catégories : 3. PRATIQUES DES SAVOIRS:3-04. VOIX - DISCOURS:langue:linguistique
PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualitéTags : Français (langue) Argot Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0402 THE 1 CALV Livre Bibliothèque Théorie (1 : essai, 2 : esthétique, 3 : philosophie, 4 : sociologie, 5 : histoire, 6 : histoire de l'art, 7 : sciences) Disponible
Titre : La guerre des langues Type de document : texte imprimé Auteurs : Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur Editeur : Hachette Littératures Année de publication : 2005 Collection : Pluriel ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-279285-2 Prix : 7,60 eur Catégories : 3. PRATIQUES DES SAVOIRS:3-04. VOIX - DISCOURS:langue:linguistique
PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualitéRésumé : Le plurilinguisme est inconsciemment perçu dans nos sociétés à travers le mythe de Babel et vécu comme une punition divine. Le défi de Babel est pourtant encore d actualité, et même une idée d avenir, pour certains linguistes qui tentent d instaurer l usage d une langue unique dans les frontières des États ou d inventer des langues artificielles universelles. Cette planification linguistique est la forme concrète de la politique linguistique. À partir d enquêtes et d études de cas, africains, latino-américains, européens et asiatiques, l auteur analyse ici les enjeux de ces politiques linguistiques En ligne : http://www.librairiedialogues.fr//ws/book/9782012792852/unimarc_utf-8 La guerre des langues [texte imprimé] / Louis-Jean Calvet (1942-....), Auteur . - [S.l.] : Hachette Littératures, 2005. - (Pluriel) .
ISBN : 978-2-01-279285-2 : 7,60 eur
Catégories : 3. PRATIQUES DES SAVOIRS:3-04. VOIX - DISCOURS:langue:linguistique
PROJETS:2010-2012 Grégory Castéra, Alice Chauchat, Nataša Petrešin-Bachelez:L'Europe, espace de traduction : la politique de l'hétéro-lingualitéRésumé : Le plurilinguisme est inconsciemment perçu dans nos sociétés à travers le mythe de Babel et vécu comme une punition divine. Le défi de Babel est pourtant encore d actualité, et même une idée d avenir, pour certains linguistes qui tentent d instaurer l usage d une langue unique dans les frontières des États ou d inventer des langues artificielles universelles. Cette planification linguistique est la forme concrète de la politique linguistique. À partir d enquêtes et d études de cas, africains, latino-américains, européens et asiatiques, l auteur analyse ici les enjeux de ces politiques linguistiques En ligne : http://www.librairiedialogues.fr//ws/book/9782012792852/unimarc_utf-8 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0403 THE 1 CALV Livre Bibliothèque Théorie (1 : essai, 2 : esthétique, 3 : philosophie, 4 : sociologie, 5 : histoire, 6 : histoire de l'art, 7 : sciences) Disponible La fracture coloniale
PermalinkL'Europe, espace de traduction: La politique de l'hétérolingualité / EIPCP
PermalinkDictionnaire des banlieues
Permalink